Start with the melody
Play the melody first, then let it point you toward the chords underneath it.
Try the chords
Keep the chart next to you and try each possibility. There is no need to guess it perfectly on the first try.
Let your ears decide. Use the chart and try each possibility. There is no need to guess it perfectly on the first try.
Notice which chords let the melody settle, and which ones want to move somewhere else. That listening is part of the lesson.